1
00:00:38,271 --> 00:00:41,607
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ,
പുറത്തുകടന്ന് നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതി എന്നോട് പറയൂ.
2
00:00:41,707 --> 00:00:45,645
നിങ്ങളുടെ പേര് കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് മാറ്റപ്പെടും
മറ്റൊരു ഹോൾഡിംഗ് സെൽ. അവിടെ നിന്ന് കോടതി.
3
00:00:58,422 --> 00:01:01,025
- വരിയിൽ നിൽക്കുക. ബ്രണ്ടൻ ജോൺസൺ.
- അതെ, സർ.
4
00:01:01,125 --> 00:01:03,060
താഹിർ ഇബ്രാഹിം അബ്ദി.
5
00:01:03,160 --> 00:01:04,928
പേപ്പറുകൾ ഇല്ല.
6
00:01:06,896 --> 00:01:10,265
നമ്പർ വേറെ റെക്കോർഡ് ഷീറ്റില്ല.
7
00:01:12,066 --> 00:01:16,105
നൈജീരിയൻ: 2008ൽ വിസയിൽ വന്ന...
8
00:01:16,205 --> 00:01:18,402
അവൻ്റെ സ്വാഗതം അതിരുകടന്നു.
9
00:01:22,074 --> 00:01:23,610
ശരി.
10
00:01:29,747 --> 00:01:31,549
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
11
00:01:32,715 --> 00:01:34,584
നന്ദി, ഓഫീസർ.
12
00:01:36,051 --> 00:01:37,887
ഇവിടെയും.
13
00:01:39,520 --> 00:01:43,424
- നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഇനങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ സൈൻ ചെയ്യുക.
14
00:01:44,090 --> 00:01:45,826
നന്ദി.
15
00:01:46,926 --> 00:01:50,863
- നിങ്ങൾ എന്നോടു ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
16
00:01:50,963 --> 00:01:53,366
ഞാൻ മര്യാദയില്ലാത്തവനായിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
17
00:01:54,166 --> 00:01:57,169
ഇപ്പോൾ പോലീസുകാരൻ
ആരാണ് ഇത് എൻ്റെ മുഖത്ത് ചെയ്തത്
18
00:01:57,269 --> 00:02:00,372
- അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതി നൽകണോ?
19
00:02:00,472 --> 00:02:02,707
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
20
00:02:02,807 --> 00:02:05,559
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
21
00:02:05,659 --> 00:02:07,528
എനിക്ക് പോകാമോ?
22
00:02:08,028 --> 00:02:12,031
ക്രമക്കേടായി ചാർജ് കുറച്ചു
അത് ഒരു സിവിൽ കുറ്റകൃത്യമാണ്, ഒരു കുറ്റകൃത്യമല്ല.
23
00:02:12,131 --> 00:02:15,634
ICE പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നത് വരെ,
നിങ്ങൾ നാടുകടത്തൽ മുൻഗണനയല്ല.
24
00:02:15,734 --> 00:02:18,270
- നന്ദി, ഓഫീസർ.
- ശരി, പുറത്തുകടക്കുക.
25
00:03:51,325 --> 00:03:53,994
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
26
00:03:55,861 --> 00:03:57,439
ജെറി. ജെറി!
27
00:03:57,539 --> 00:03:59,295
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, താഹിർ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
28
00:03:59,395 --> 00:04:01,310
- അവയിൽ വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
29
00:04:01,410 --> 00:04:03,801
പണ്ട് ഒരു ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തരം തമ്മിലുള്ള. ഒരു കോഡ്.
30
00:04:03,901 --> 00:04:05,535
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റേത് കാണുക.
- ഇനി വേണ്ട.
31
00:04:05,635 --> 00:04:08,246
- അതാണ് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം, താഹിർ.
32
00:04:08,346 --> 00:04:11,440
- എന്നാൽ അവ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ശരി.
33
00:04:15,075 --> 00:04:18,812
- വലിയ കൂട്ടുകാരും.
- ശരി, ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
34
00:04:22,882 --> 00:04:24,484
ജെറി...
35
00:04:25,184 --> 00:04:27,385
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബൂട്ട് ധരിക്കുന്നു.
36
00:04:30,186 --> 00:04:33,223
- എന്ത്?
- അത് എൻ്റെ ബൂട്ടുകളാണ്.
37
00:04:36,758 --> 00:04:39,128
അവർ നല്ല ശൈത്യകാല ബൂട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
38
00:04:39,960 --> 00:04:44,227
എനിക്കറിയാം.
അവരെ കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് അതാണ്.
39
00:04:45,465 --> 00:04:47,766
അവ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബൂട്ട് ആണ്, താഹിർ.
40
00:04:50,534 --> 00:04:52,737
അവ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബൂട്ട് ആണ്.
41
00:05:35,310 --> 00:05:38,154
വെള്ളിയാഴ്ച വീണ്ടും വരൂ.
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
42
00:05:42,082 --> 00:05:44,752
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
43
00:05:50,789 --> 00:05:54,064
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
44
00:05:54,164 --> 00:05:58,086
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ മതി
കിടക്കവിരിയും. എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
45
00:05:58,186 --> 00:06:01,697
- എങ്ങനെ?
- ഞാൻ എൻ്റെ പെൻ്റ്ഹൗസിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിട്ടു.
46
00:06:03,398 --> 00:06:05,900
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഇത് ആയിരം ഡിഗ്രിയാണ്.
47
00:06:12,338 --> 00:06:15,175
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല
പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്?
48
00:06:15,775 --> 00:06:19,145
ഇല്ല. ശരിക്കും, ഇല്ല. എനിക്ക് മതി
ചില വസ്ത്രങ്ങളും കിടക്കകളും.
49
00:06:19,245 --> 00:06:21,981
വസ്ത്രം മാത്രം കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല താഹിർ.
50
00:06:22,081 --> 00:06:24,750
വ്യാഴാഴ്ചയാണ് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്
മൂന്നിനും അഞ്ചിനും ഇടയിൽ.
51
00:06:24,850 --> 00:06:28,887
അപ്പോൾ തിരികെ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
ഞങ്ങൾ കിടക്കവിരി കൊടുക്കാറില്ല.
52
00:06:29,986 --> 00:06:33,957
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മഴ പെയ്യും.
- എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങിക്കൂടാ?
53
00:06:38,827 --> 00:06:40,897
തിരിച്ചു വരൂ താഹിർ.
54
00:06:41,397 --> 00:06:43,462
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
55
00:06:43,562 --> 00:06:45,967
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.
56
00:10:11,663 --> 00:10:14,867
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ഒഴിവാക്കാമോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.
57
00:10:15,866 --> 00:10:17,641
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
58
00:10:17,741 --> 00:10:21,138
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ? ദയവായി?
59
00:10:21,238 --> 00:10:22,806
നന്ദി.
60
00:10:37,918 --> 00:10:40,254
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്താമോ?
61
00:10:40,754 --> 00:10:43,456
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്താമോ?
62
00:10:44,056 --> 00:10:46,825
വളരെ നന്ദി.
നന്ദി. നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
63
00:10:47,190 --> 00:10:51,928
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ഒഴിവാക്കാമോ?
നന്ദി. ഒന്നു കൂടി തരാമോ?
64
00:10:52,028 --> 00:10:54,363
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്താമോ?
65
00:10:56,097 --> 00:10:59,167
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
66
00:11:00,800 --> 00:11:02,734
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
67
00:11:02,834 --> 00:11:05,237
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്താമോ?
68
00:11:13,208 --> 00:11:15,144
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം ഒഴിവാക്കാമോ?
69
00:11:48,205 --> 00:11:49,941
വരിക.
70
00:12:39,820 --> 00:12:42,023
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
71
00:13:16,821 --> 00:13:19,290
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം?
72
00:13:19,390 --> 00:13:22,026
- അതാണ് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്.
- നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?
73
00:13:22,126 --> 00:13:26,062
അതാണ് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്.
നിങ്ങൾ അത് ജെറിയുടെ ഇടവഴിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
74
00:13:28,997 --> 00:13:32,501
- ഇത് നൂറ് ഫക്കിംഗ് ഡിഗ്രി ഔട്ട് ആണ്.
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
75
00:13:32,871 --> 00:13:35,837
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാത്രം വേണം
ജാക്കറ്റ് എങ്കിൽ നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?
76
00:13:35,937 --> 00:13:38,173
എനിക്ക് എൻ്റേത് മാത്രം വേണം.
77
00:13:42,709 --> 00:13:44,345
ഇവിടെ.
78
00:13:45,210 --> 00:13:47,079
ഇപ്പോൾ, പോകൂ!
79
00:13:48,746 --> 00:13:50,348
പോകൂ!
80
00:13:52,415 --> 00:13:54,785
പാലത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
81
00:13:54,885 --> 00:13:57,294
ആളുകൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
82
00:14:20,439 --> 00:14:23,510
എനിക്ക് പോകണം! എനിക്ക് പോകണം!
83
00:14:24,010 --> 00:14:26,479
എനിക്ക് പോകണം, ദയവായി!
84
00:14:29,848 --> 00:14:32,718
എനിക്ക് പോകണം! എനിക്ക് പോകണം!
85
00:15:07,049 --> 00:15:09,286
ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
86
00:15:22,797 --> 00:15:26,268
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി. അവസാനം.
87
00:15:26,368 --> 00:15:28,570
സ്വന്തമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
88
00:16:21,269 --> 00:16:23,135
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാം.
89
00:17:30,286 --> 00:17:31,955
സുപ്രഭാതം.
90
00:17:39,694 --> 00:17:42,298
തിന്നുക. നിങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല.
91
00:17:46,834 --> 00:17:48,870
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
92
00:19:15,182 --> 00:19:17,517
ശരി, ഇപ്പോൾ ഡ്രം അടിക്കുക. തയ്യാറാണോ?
93
00:19:21,118 --> 00:19:22,754
പോകൂ!
94
00:19:23,120 --> 00:19:24,956
വരിക.
95
00:19:25,056 --> 00:19:28,122
താഴെ ഇടത്. പോകൂ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.
96
00:19:39,266 --> 00:19:41,068
നന്ദി.
97
00:19:41,634 --> 00:19:43,636
ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി.
98
00:19:45,670 --> 00:19:47,973
ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി. സ്ത്രീയേ, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.
99
00:19:48,073 --> 00:19:50,542
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ വരിയിൽ നിന്നത്?
- എന്ത്?
100
00:19:50,642 --> 00:19:53,137
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വരിയിൽ നിൽക്കാത്തത്?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
101
00:19:53,237 --> 00:19:56,906
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവന് പണം വേണം.
102
00:19:57,006 --> 00:20:01,920
ആ തെണ്ടി! ഒരുപക്ഷേ...
അവൾക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കാം.
103
00:20:05,019 --> 00:20:09,206
ലോകത്ത് ആവശ്യത്തിന് പണമില്ല
നിൻ്റെ ചെറിയ കോഴിയിൽ എന്നെ തൊടാൻ.
104
00:20:09,774 --> 00:20:13,037
- നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
105
00:20:13,137 --> 00:20:16,604
കാരണം ഞാൻ തെരുവിലാണോ?
അതോ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായ അമേരിക്കക്കാരനായതുകൊണ്ടോ?
106
00:20:16,704 --> 00:20:21,367
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല.
- ഒരു പുസ്തകത്തെ അതിൻ്റെ പുറംചട്ട വെച്ച് ഒരിക്കലും വിലയിരുത്തരുത്.
107
00:20:23,628 --> 00:20:26,790
എൻ്റെ കാമുകൻ കേൾക്കൂ...
108
00:20:26,890 --> 00:20:29,772
അവൻ മടങ്ങി
ഇറാഖിലെ ഒരു ഡ്യൂട്ടി ടൂറിൽ നിന്ന്...
109
00:20:29,872 --> 00:20:33,257
അവൻ അൽപ്പം വിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആളുകൾ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുമ്പോൾ.
110
00:20:34,649 --> 00:20:38,570
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ കാണിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സംഗീതം എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
111
00:20:44,487 --> 00:20:46,135
നന്ദി.
112
00:20:46,806 --> 00:20:50,251
വിട... പിന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം!
113
00:20:52,370 --> 00:20:54,457
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
114
00:20:55,170 --> 00:20:58,574
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
115
00:22:20,352 --> 00:22:21,888
- നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
116
00:22:21,988 --> 00:22:26,631
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- നിനക്ക് ഇഷ്ടം... നിനക്ക് റോബർട്ട് ഡിനീറോയെ ഇഷ്ടമാണോ?
117
00:22:26,731 --> 00:22:29,360
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
118
00:22:29,460 --> 00:22:31,395
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
119
00:22:36,963 --> 00:22:39,065
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
120
00:22:48,606 --> 00:22:51,742
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം.
121
00:22:51,842 --> 00:22:53,510
ശരി.
122
00:22:55,978 --> 00:22:58,181
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
123
00:22:59,181 --> 00:23:01,782
- അതെ.
- അതെ. ഞാൻ... അതെ.
124
00:23:01,882 --> 00:23:04,201
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
125
00:23:04,819 --> 00:23:09,488
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
126
00:23:12,322 --> 00:23:14,090
ശരി.
127
00:23:15,135 --> 00:23:18,895
- എന്ത്?
- ഇത് അൽപ്പം അനാവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
128
00:23:18,995 --> 00:23:20,663
എന്തുകൊണ്ട്?
129
00:23:24,215 --> 00:23:26,250
വരിക!
130
00:23:26,350 --> 00:23:28,022
എന്ത്?
131
00:23:29,019 --> 00:23:31,215
- നിങ്ങൾ ഒരു ഹോബോ ആണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ചവിട്ടിയാണ്.
- അപ്പോൾ?
132
00:23:31,315 --> 00:23:35,294
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവൻ നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
133
00:23:36,793 --> 00:23:38,609
പ്രവാചകൻ പറഞ്ഞു,
134
00:23:38,709 --> 00:23:43,899
ഞാൻ പറുദീസയിലേക്കും ഭൂരിപക്ഷത്തിലേക്കും നോക്കി
അവൻ്റെ നിവാസികളിൽ ദരിദ്രരായിരുന്നു.
135
00:23:44,099 --> 00:23:46,762
- അപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ സ്വർഗത്തിൽ...
136
00:23:46,862 --> 00:23:49,526
ദരിദ്രർക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
137
00:23:51,021 --> 00:23:53,192
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിന് ശേഷമോ?
138
00:23:57,343 --> 00:23:59,981
അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്, അല്ലേ?
139
00:24:01,113 --> 00:24:03,181
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
140
00:24:03,281 --> 00:24:05,752
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്!
141
00:24:07,117 --> 00:24:10,520
കൂടാതെ, അവൻ എന്നെ എപ്പോഴും അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
142
00:24:10,620 --> 00:24:12,484
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
143
00:25:19,084 --> 00:25:22,323
ഹേയ്! എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.
144
00:25:35,898 --> 00:25:39,034
എനിക്ക്... കുറച്ച് ദിവസം മതി.
കുറച്ചു ദിവസം തരുമോ?
145
00:25:39,134 --> 00:25:40,935
കുറച്ചു ദിവസം.
146
00:25:41,035 --> 00:25:44,471
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
147
00:25:44,571 --> 00:25:49,075
എൻ്റെ പക്കൽ അതില്ലാത്തതിനാൽ,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.
148
00:25:49,275 --> 00:25:52,511
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
- എനിക്ക് അഞ്ച് ഫക്കിംഗ് ഡോളർ ലഭിച്ചു.
149
00:25:52,611 --> 00:25:55,947
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
150
00:25:56,047 --> 00:25:57,882
അഞ്ച് ഡോളർ കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
151
00:25:57,982 --> 00:26:00,985
അതിനാൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.
152
00:26:01,085 --> 00:26:03,757
അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്നോട് നല്ലവനായിരിക്കാം.
153
00:26:05,155 --> 00:26:06,656
- താഹിർ!
- അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
154
00:26:06,756 --> 00:26:08,924
- നിർത്തുക!
- എൻ്റെ മൂക്ക്!
155
00:26:09,024 --> 00:26:11,092
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
156
00:26:11,292 --> 00:26:13,994
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
നിങ്ങൾ അവനോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
157
00:26:14,094 --> 00:26:17,396
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്?
- കാരണം അവൾ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.
158
00:26:17,496 --> 00:26:20,497
അതെ, ശരിയായ വിലയ്ക്ക്.
159
00:26:21,897 --> 00:26:23,700
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ!
160
00:26:23,800 --> 00:26:27,463
എൻ്റെ ചങ്കൂറ്റമുള്ള മുഖം. ഷിറ്റ്.
161
00:26:28,668 --> 00:26:31,838
- അവൾ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- അര ബണ്ടിൽ.
162
00:26:31,938 --> 00:26:34,574
- ഇത് എന്താണ്?
- അമ്പത് ഡോളർ, ഭ്രാന്തൻ മാതാവ്.
163
00:26:34,674 --> 00:26:40,273
ഇവിടെ, എനിക്ക് പത്ത്, ഇരുപത്, മുപ്പത്, നാല്പത്.
164
00:26:40,545 --> 00:26:42,447
ഈ ലോകത്ത് എനിക്കുള്ള പണമാണ്.
165
00:26:42,547 --> 00:26:47,669
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ അവളുടെ അടുത്ത് കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണും.
166
00:26:49,351 --> 00:26:51,887
മോനേ.
167
00:26:51,987 --> 00:26:54,224
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
168
00:28:14,585 --> 00:28:16,554
നിങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
169
00:28:16,654 --> 00:28:18,522
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
170
00:28:18,722 --> 00:28:21,858
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തീരുമാനിക്കരുത്
വീണ്ടും പാപം ചെയ്യാൻ?
171
00:28:21,958 --> 00:28:23,493
അതെ.
172
00:28:24,393 --> 00:28:27,162
ഈ പാപത്തിന് നിങ്ങൾ പകരം വീട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
173
00:28:27,262 --> 00:28:29,333
പ്രതിഫലം നൽകിയോ?
174
00:28:29,963 --> 00:28:32,099
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
175
00:28:33,566 --> 00:28:36,027
നിങ്ങൾ അടിച്ച മനുഷ്യനെ?
176
00:28:44,175 --> 00:28:49,113
പാപം ഏതായാലും അത് സ്വകാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കും അല്ലാഹുവിനും ഇടയിലുള്ള കാര്യം.
177
00:28:49,213 --> 00:28:52,916
പശ്ചാത്താപം ആത്മാർത്ഥമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ മതി.
178
00:28:53,016 --> 00:28:55,487
അല്ലാഹുവേ, എന്നോട് പൊറുക്കുക.
179
00:28:57,619 --> 00:28:59,454
അവൻ ക്ഷമിക്കും.
180
00:28:59,554 --> 00:29:03,624
പാപമോചനത്തിനല്ല, മാനസാന്തരപ്പെടാനാണ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്.
181
00:29:03,724 --> 00:29:07,120
അല്ലാഹു പൊറുക്കട്ടെ, താഹിർ.
182
00:29:07,660 --> 00:29:12,806
ക്ഷമിക്കുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം,
വിധിക്കപ്പെടുകയും അപലപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യരുത്,
183
00:29:12,906 --> 00:29:17,336
നീ പകരം കൊടുക്കണം.
184
00:29:17,436 --> 00:29:19,639
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം.
185
00:29:33,983 --> 00:29:36,415
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചോ?
186
00:29:38,819 --> 00:29:40,455
നിങ്ങൾ?
187
00:29:40,555 --> 00:29:43,425
ഇല്ല. മോശം ദിവസം.
188
00:29:44,172 --> 00:29:46,474
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് വിശക്കും.
189
00:29:48,692 --> 00:29:51,329
എന്താണ് നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
190
00:29:51,629 --> 00:29:54,110
ദൈവം നൽകാൻ വേണ്ടി.
191
00:29:55,099 --> 00:29:56,737
എന്ത്?
192
00:30:53,715 --> 00:30:55,152
നമുക്ക് പോകണം!
193
00:30:56,877 --> 00:30:59,999
വരിക! വരിക!
194
00:31:07,456 --> 00:31:09,494
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
195
00:31:15,162 --> 00:31:17,201
വരിക!
196
00:31:21,034 --> 00:31:23,139
വേഗം വരൂ.
197
00:31:23,935 --> 00:31:26,307
ഈ വഴിയേ. വരൂ.
198
00:31:28,322 --> 00:31:29,727
താഹിർ.
199
00:31:35,044 --> 00:31:37,383
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
200
00:31:57,232 --> 00:31:59,270
ഇവിടെ.
201
00:31:59,700 --> 00:32:01,305
ഹേയ്!
202
00:32:07,906 --> 00:32:09,944
നമുക്ക് അത് വിടാം.
203
00:32:10,774 --> 00:32:12,777
ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ.
അതുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്.
204
00:32:12,877 --> 00:32:16,446
സമ്പന്നർ അശ്രദ്ധരാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് തുറന്നിരിക്കുന്നത്.
205
00:32:17,046 --> 00:32:18,784
ഹന്ന.
206
00:32:20,682 --> 00:32:22,420
ഹന്നാ!
207
00:32:24,652 --> 00:32:26,024
ഹന്നാ!
208
00:32:35,963 --> 00:32:37,768
ഹന്ന.
209
00:32:42,701 --> 00:32:44,914
ഹന്നാ നീ എവിടെയാണ്?
210
00:32:49,840 --> 00:32:51,612
ഹന്നാ!
211
00:32:57,513 --> 00:33:00,850
- ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ അതിൻ്റെ വീട്.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
212
00:33:00,950 --> 00:33:03,685
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ആരുടെയോ വീടാണ്, ഹന്നാ.
213
00:33:03,785 --> 00:33:06,387
- എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്?
214
00:33:06,487 --> 00:33:09,789
- അവർ കടൽത്തീരത്താണ്.
- പാനീയം താഴെ വയ്ക്കുക.
215
00:33:09,889 --> 00:33:12,557
നോക്കൂ, അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്!
വേനൽക്കാലമാണ്. അവർ സമ്പന്നരാണ്.
216
00:33:12,657 --> 00:33:14,859
അവർ ബീച്ചിലാണ്. ഹാംപ്ടൺസ്.
217
00:33:14,959 --> 00:33:17,161
- ഒരുപക്ഷേ യൂറോപ്പ് എവിടെയെങ്കിലും.
- ഇല്ല, ഇല്ല!
218
00:33:17,261 --> 00:33:21,431
- തീർച്ചയായും കടൽത്തീരത്ത്.
- ഇല്ല, ഹന്നാ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
219
00:33:21,531 --> 00:33:25,134
താഹിർ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് വേണം.
220
00:33:25,234 --> 00:33:27,569
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
221
00:33:27,669 --> 00:33:30,863
ഇത് തെറ്റാണ്. അത് അപകടകരമാണ്.
222
00:33:34,641 --> 00:33:36,813
എനിക്ക് ചവിട്ടണം.
223
00:33:38,544 --> 00:33:40,816
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് ചവിട്ടാം.
224
00:34:02,433 --> 00:34:04,538
അത് കണ്ടെത്തി.
225
00:34:05,168 --> 00:34:07,638
സെപ്റ്റംബർ വരെ പോയി.
226
00:34:07,738 --> 00:34:12,278
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
വാതിൽക്കൽ പാക്ക് ചെയ്തു.
227
00:34:14,676 --> 00:34:16,984
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
228
00:34:17,613 --> 00:34:19,414
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
229
00:34:19,514 --> 00:34:24,087
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. രാത്രി എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.
നാളെ തുടങ്ങൂ.
230
00:34:25,284 --> 00:34:27,378
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു.
231
00:35:32,783 --> 00:35:35,019
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നഗ്നപാദനാണ്.
232
00:35:35,319 --> 00:35:37,854
പുരുഷൻ്റെ ഷൂസ് യോജിക്കുന്നില്ല.
233
00:35:38,554 --> 00:35:41,060
എനിക്ക് ചിക്കൻ മണക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചിക്കൻ കണ്ടെത്തിയോ?
234
00:35:50,263 --> 00:35:53,001
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അവിശ്വസനീയമാംവിധം മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.
235
00:35:55,666 --> 00:35:58,539
ഞാൻ ഒരു സോംബി ഗോൾഡിലോക്ക്സ് പോലെ ആയിരിക്കണം.
236
00:36:00,002 --> 00:36:02,772
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടത്.
237
00:36:02,872 --> 00:36:05,107
അക്... സത്യത്തിൽ വേണ്ട...
ഒന്നും പറയരുത്.
238
00:36:05,207 --> 00:36:08,647
- ഞാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലി കളയുകയാണ്.
- ഒരു നിമിഷം എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
239
00:36:08,747 --> 00:36:11,757
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്
എനിക്ക് വാക്കുകൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
240
00:36:16,348 --> 00:36:18,703
നമ്മൾ അതിരുകടക്കരുത്.
241
00:36:23,554 --> 00:36:25,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മേശ സജ്ജമാക്കാത്തത്?
242
00:36:25,757 --> 00:36:28,562
ഞാൻ പ്ലെയ്സ്മാറ്റുകളും അവിടെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കണ്ടെത്തി.
243
00:36:31,711 --> 00:36:35,882
എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
മനസ്സിലാക്കുക എന്നതിനർത്ഥം അത് ശരിയല്ല എന്നാണ്.
244
00:36:36,732 --> 00:36:38,868
ലോകത്തിന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
245
00:36:38,968 --> 00:36:41,803
ഏകദേശം നാലര ബില്യൺ വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
246
00:36:42,363 --> 00:36:45,476
ശരി, നല്ലത്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സൃഷ്ടിവാദിയല്ല.
247
00:36:46,606 --> 00:36:48,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നൈജീരിയയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
248
00:36:48,975 --> 00:36:53,513
ഞാൻ ലാഗോസിൽ നിന്നാണ്.
നമുക്ക് അംബരചുംബികളായ കെട്ടിടങ്ങളും റെയിൽ സംവിധാനവുമുണ്ട്.
249
00:36:53,613 --> 00:36:57,519
ഞാൻ ഓടുന്നത് നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നു
ചുറ്റും അരക്കെട്ടിൽ?
250
00:36:59,049 --> 00:37:00,969
ശരി, നന്നായി. അങ്ങനെ...
251
00:37:01,069 --> 00:37:06,524
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഒരു സൃഷ്ടിവാദിയും ഞാനൊരു അതിർത്തി വംശീയവാദിയുമാണ്.
252
00:37:06,924 --> 00:37:08,625
മനുഷ്യൻ ഭൂമിയിൽ എത്ര കാലമായി?
253
00:37:08,725 --> 00:37:11,494
ഏകദേശം ഒരു ലക്ഷത്തി മുപ്പതിനായിരം വർഷങ്ങൾ.
254
00:37:11,794 --> 00:37:14,063
എപ്പോഴാണ് ദൈവം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
255
00:37:14,863 --> 00:37:17,565
ഏകദേശം നാലായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അബ്രഹാമിന്.
256
00:37:17,665 --> 00:37:20,601
അതിനാൽ, നൂറിനായി
ഇരുപത്താറായിരം വർഷവും
257
00:37:20,701 --> 00:37:23,771
തടസ്സമില്ലാത്ത ക്ഷീണവും രോഗവും,
258
00:37:23,871 --> 00:37:25,939
ദൈവം സുഖമായിരുന്നോ?
259
00:37:26,039 --> 00:37:28,951
അവൻ വെറുതെ കയ്യിൽ ഇരുന്നു
പിന്നെ നാലായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
260
00:37:29,051 --> 00:37:31,510
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
261
00:37:31,610 --> 00:37:34,144
മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല.
262
00:37:34,944 --> 00:37:39,716
ഇത് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
263
00:37:39,816 --> 00:37:41,684
അവൻ എന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.
264
00:37:41,784 --> 00:37:46,291
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് എൻ്റെ മനസ്സിലല്ല,
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്കാണ്.
265
00:37:47,788 --> 00:37:50,008
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
266
00:37:52,992 --> 00:37:55,195
ശരി, എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
267
00:37:55,295 --> 00:37:58,031
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
268
00:37:58,131 --> 00:38:02,635
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ... ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
269
00:38:02,735 --> 00:38:04,203
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
270
00:38:04,303 --> 00:38:08,794
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
എന്തോ അത് സത്യമല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
271
00:38:10,708 --> 00:38:13,744
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
272
00:38:13,844 --> 00:38:18,048
മഹാവിസ്ഫോടനത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
273
00:38:18,748 --> 00:38:20,383
ശരി.
274
00:38:21,483 --> 00:38:23,985
അപ്പോൾ ആരാണ് മഹാവിസ്ഫോടനം നടത്തിയത്?
275
00:38:24,085 --> 00:38:26,748
- ശരി, അതാണ് പ്രശ്നം.
- അതെ.
276
00:38:26,848 --> 00:38:32,259
പക്ഷെ അത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അതിലും വലിയ പ്രശ്നം.
277
00:38:33,659 --> 00:38:35,929
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
278
00:38:36,029 --> 00:38:38,400
എന്താണ് ദൈവത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത്?
279
00:38:39,430 --> 00:38:43,067
- ശരി, അല്ലാഹു ശാശ്വതനാണ്.
- എന്നിരുന്നാലും സാധൂകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?
280
00:38:43,167 --> 00:38:45,265
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്? അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
281
00:38:45,365 --> 00:38:49,874
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ നല്ല രീതിയിൽ മാറുന്നത്
അവൻ്റെ പേരിൽ ആളുകൾ കൊലപാതകികളാണോ?
282
00:38:52,940 --> 00:38:55,876
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
- ഏത് വിധത്തിൽ?
283
00:38:55,976 --> 00:38:58,577
പരസ്പര വിരുദ്ധമായ രീതിയിൽ.
284
00:38:59,177 --> 00:39:01,213
മദ്യപിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ മുസ്ലീം ഞാനല്ല.
285
00:39:01,313 --> 00:39:04,715
ഞാൻ ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ബിയറിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
റമദാന് മുമ്പ്. നിങ്ങൾ ശരിയായി കുടിക്കുക.
286
00:39:04,815 --> 00:39:09,085
- നിങ്ങളെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്ന ഈ മരുന്ന് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ കോഗ്നിറ്റീവ് ഡിസോണൻസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
287
00:39:09,185 --> 00:39:11,721
ഹെറോയിൻ വേദന കുറയ്ക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് എന്നെ കൊല്ലും.
288
00:39:11,821 --> 00:39:15,594
എന്നാൽ ഞാൻ വൈരുദ്ധ്യം കാണുന്നുവെന്ന് അത് അനുമാനിക്കുന്നു
അറിവല്ല.
289
00:39:23,230 --> 00:39:25,703
എനിക്ക് പൊടി മുറി ഉപയോഗിക്കണം.
290
00:40:07,267 --> 00:40:09,538
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
291
00:40:15,038 --> 00:40:17,968
നാളെ വരാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
292
00:40:23,578 --> 00:40:26,006
എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ വരൂ.
293
00:40:32,019 --> 00:40:34,729
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്താണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്.
294
00:40:36,022 --> 00:40:38,727
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കട്ടിലിൽ കിടന്നുറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു.
295
00:40:40,224 --> 00:40:43,093
- ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല, ഹന്നാ.
296
00:40:43,193 --> 00:40:45,531
അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
297
00:40:49,230 --> 00:40:54,403
അദ്ദേഹം ഒരു സർജനായിരുന്നു.
9/11 ന് ശേഷം അദ്ദേഹം കരുതൽ ശേഖരത്തിൽ ചേർന്നു.
298
00:40:55,603 --> 00:41:00,975
അപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരാൾ വന്നു
അവൻ പോയി എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അത് പോലെ.
299
00:41:01,875 --> 00:41:05,471
എൻ്റെ കയ്യിൽ കാപ്പി
അവൻ പോയപ്പോഴും ചൂടായിരുന്നു.
300
00:41:06,944 --> 00:41:10,584
ഭീകരാക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു സൈനിക ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ.
301
00:41:18,887 --> 00:41:21,983
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവനില്ലാത്ത ലോകത്ത്.
302
00:41:24,325 --> 00:41:26,872
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത്തരമൊരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
303
00:41:29,429 --> 00:41:32,311
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ലോകത്തിൽ.
304
00:41:36,802 --> 00:41:39,172
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
305
00:41:39,272 --> 00:41:42,344
ഇത്തവണയും അതുതന്നെയായിരിക്കും.
306
00:42:30,248 --> 00:42:31,953
ഹന്നാ?
307
00:42:36,219 --> 00:42:39,391
- ഹന്ന.
- ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരരുത്.
308
00:43:53,031 --> 00:43:57,329
ഇത് മോശമാണ്. ഇത് മോശമാണ്.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
309
00:43:57,429 --> 00:43:59,297
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
310
00:43:59,397 --> 00:44:02,933
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ഇതിൽ നിന്ന് ആളുകൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
311
00:44:03,033 --> 00:44:08,137
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് അനൂറിസം ഉണ്ടാകാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിൽ നിന്ന്. എൻ്റെ തല ഇവിടെ ചത്തുകിടക്കുന്നു.
312
00:44:08,237 --> 00:44:10,439
ഹന്നാ, നീ ഇതുവരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
313
00:44:10,539 --> 00:44:13,958
ഞങ്ങൾ എവിടെയുമില്ല.
ഇവിടെ വേദനിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്.
314
00:44:14,508 --> 00:44:17,444
ഇത് ഭോഗിക്കുക! ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
315
00:44:17,544 --> 00:44:21,247
- ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
316
00:44:21,347 --> 00:44:25,845
- അത് ശരിയാണ്! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
317
00:44:29,853 --> 00:44:32,059
ഉറക്കം സഹായിക്കും.
318
00:45:32,078 --> 00:45:36,168
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കണം.
നിങ്ങൾ സ്വയം സുഖമായിരിക്കുമോ?
319
00:45:50,194 --> 00:45:52,630
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.
- അതെ.
320
00:45:52,730 --> 00:45:55,832
നീ... നീ നല്ലവനാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു.
321
00:45:55,932 --> 00:45:57,770
നന്ദി.
322
00:45:58,567 --> 00:46:00,238
എന്റെ സന്തോഷം.
323
00:46:03,103 --> 00:46:05,106
എന്തുവേണം?
324
00:46:07,176 --> 00:46:10,877
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...
ആ... അവിടെയുള്ള ആളുകൾ
325
00:46:10,977 --> 00:46:15,547
അവർ പറഞ്ഞു
അവർ നിന്നെ അവളുടെ കൂടെ കണ്ടിരുന്നു.
326
00:46:15,947 --> 00:46:19,083
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ഹന്ന.
327
00:46:19,783 --> 00:46:22,277
ഇത് നിങ്ങളാണോ... നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
328
00:46:22,377 --> 00:46:25,353
ഞാൻ ആരുമായും ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ മകളെ എനിക്കറിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
329
00:46:25,453 --> 00:46:28,355
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
സാർ ഒന്നുകൂടി നോക്കുമോ?
330
00:46:28,455 --> 00:46:31,614
വെറുതെ... അവൾ മാറിയെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
പഴയ ചിത്രമാണെങ്കിലും...
331
00:46:31,714 --> 00:46:33,358
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
332
00:46:33,458 --> 00:46:35,910
ദയവായി, വെറുതെ... ചെയ്യുമോ
ദയവായി ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
333
00:46:36,010 --> 00:46:40,256
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
ആ മനുഷ്യർ നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്തു.
334
00:46:48,703 --> 00:46:51,242
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ...
335
00:46:59,879 --> 00:47:03,649
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.
336
00:47:04,149 --> 00:47:07,485
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയതാണ്.
337
00:47:07,585 --> 00:47:10,722
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവിടെ നിന്ന് വിരമിച്ചു.
338
00:47:10,822 --> 00:47:14,303
എന്നാൽ എല്ലാ മാസവും കഴിഞ്ഞ 3 നും
ഒന്നര വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
339
00:47:14,403 --> 00:47:18,229
എൻ്റെ മകളെ അന്വേഷിക്കാൻ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എനിക്ക് എത്ര തെറ്റായ ലീഡുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ.
340
00:47:18,329 --> 00:47:20,926
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ആളുകളെ
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാൻ നുണ പറയുന്നു,
341
00:47:21,026 --> 00:47:25,635
പക്ഷെ ആരും ആ പയ്യനെ അവിടെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അവിടെവെച്ച് അവന് നിങ്ങളുടെ മകളെ അറിയാം.
342
00:47:25,735 --> 00:47:30,738
കാരണം അതൊരു മണ്ടൻ നുണയായിരിക്കും, കാരണം
ഞാൻ തിരികെ പോകും, ഞാൻ വന്ന് എൻ്റെ പണം എടുക്കാം.
343
00:47:31,038 --> 00:47:33,544
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
344
00:47:34,741 --> 00:47:37,213
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കും.
345
00:47:38,977 --> 00:47:42,284
ശരി, ഇത് ജെയ്ക്ക് ആണ്. ഇതാണ് ജെയ്ക്ക്.
346
00:47:44,147 --> 00:47:46,586
അവന് അമ്മയെ വേണം.
347
00:47:48,550 --> 00:47:50,919
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
348
00:47:51,019 --> 00:47:55,511
ശരിക്കും, എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
349
00:48:05,231 --> 00:48:09,170
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റുകളുടെ നിറങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും.
350
00:48:11,968 --> 00:48:15,772
അത് വഴിയിൽ വിശ്വാസമല്ല,
അത് ഇച്ഛാശക്തിയാണ്.
351
00:48:15,872 --> 00:48:19,678
നിറങ്ങൾ മാറ്റാൻ ദൈവത്തിന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.
നമുക്ക് കഴിയുമെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
352
00:48:20,508 --> 00:48:23,078
- വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ശ്രമിക്കുക.
- ഇല്ല.
353
00:48:23,178 --> 00:48:25,867
- എല്ലാം ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിക്കാൻ ദൈവം പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
354
00:48:26,147 --> 00:48:30,373
- എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല?
- കാരണം ചില കാര്യങ്ങൾ തെറ്റാണ്.
355
00:48:33,451 --> 00:48:38,299
അങ്ങനെ... അവൻ ഭൂമിയെ പൊതിഞ്ഞു
ആസക്തിയും വളരെ സ്വാദിഷ്ടവുമായ ഹെറോയിൻ,
356
00:48:38,399 --> 00:48:41,133
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല.
- ശരിയാണ്.
357
00:48:41,233 --> 00:48:45,294
- അത് അവൻ്റെ ഭൂമിയിൽ സ്വാഭാവികമായി വളരുന്നുണ്ടെങ്കിലും.
- അത് ശരിയാണ്.
358
00:48:46,035 --> 00:48:49,581
ദൈവം എന്തൊരു തന്ത്രശാലിയാണ്.
359
00:48:52,499 --> 00:48:55,636
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണോ?
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
360
00:48:55,736 --> 00:48:57,685
- നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
361
00:48:57,785 --> 00:48:59,923
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.
362
00:49:02,773 --> 00:49:05,977
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, അവന് ഒന്നുമില്ല.
363
00:49:06,077 --> 00:49:08,613
അമ്മയില്ല, അച്ഛനില്ല, എന്തിനു വേണ്ടി?
364
00:49:08,713 --> 00:49:10,679
- നിങ്ങൾ തകർന്നതിനാൽ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
365
00:49:10,779 --> 00:49:12,922
ഫോട്ടോ നോക്കൂ. അവൻ തനിച്ചാണ്.
366
00:49:13,022 --> 00:49:17,019
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
കൂടുതൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നോക്കുന്നവൻ. അവനെ നോക്കൂ!
367
00:49:17,119 --> 00:49:21,668
എൻ്റെ സങ്കടം പലതാണ്. അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന രീതിയിൽ പെരുമാറുക
368
00:49:21,768 --> 00:49:23,790
വഴികളിലും
എനിക്ക് ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായിട്ടില്ല,
369
00:49:23,890 --> 00:49:27,193
എന്നാൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം, അത്
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ് അടിച്ചമർത്തുന്നു.
370
00:49:27,293 --> 00:49:31,787
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
371
00:49:31,887 --> 00:49:35,904
ഞാൻ ആരാണ്? ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്
കൊല്ലപ്പെട്ട ഭർത്താവിനൊപ്പം
372
00:49:36,004 --> 00:49:39,135
ഒരു ഹെറോയിൻ ആസക്തിയും ഒരു കുട്ടിയും
ഞാൻ അമ്മയായിട്ടില്ല എന്ന്.
373
00:49:39,235 --> 00:49:41,836
ആരാ നീ?
374
00:49:42,236 --> 00:49:46,363
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
നീ എനിക്ക് തണലില്ലാതെ തന്നു.
375
00:49:46,463 --> 00:49:50,644
അതിനിടയിൽ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു തമാശ.
376
00:49:50,744 --> 00:49:55,084
ഒരു കാര്യമല്ല. ഞാൻ ആരാണ്?
ആരാ നീ?
377
00:49:57,381 --> 00:50:01,423
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയണ്ട.
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
378
00:50:04,688 --> 00:50:08,564
ഞാൻ കൂടുതൽ അക്രമാസക്തമായ സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
379
00:50:08,664 --> 00:50:10,293
അതെ.
380
00:50:11,093 --> 00:50:14,630
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ നോക്കി
ഞങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചു.
381
00:50:14,730 --> 00:50:20,168
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു കൊലപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം ഒരു അലമാരയിൽ.
382
00:50:20,268 --> 00:50:24,071
മുഴുവൻ സമയവും അവൾ നോക്കി
എന്നെയും ഞാൻ അവളെയും നോക്കി.
383
00:50:24,171 --> 00:50:27,675
എൻ്റെ കൈ അപ്പോഴും എൻ്റെ ഇബ്രാഹിമിൻ്റെ വായ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
384
00:50:28,175 --> 00:50:31,087
ശേഷം ഞങ്ങൾ തെരുവിലേക്ക് ഓടി
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഒളിക്കാൻ,
385
00:50:31,187 --> 00:50:34,449
പക്ഷേ ആ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് എൻ്റെ മകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
386
00:50:37,048 --> 00:50:40,286
അവനോടൊപ്പം വീണ്ടും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും നൽകും.
387
00:50:41,086 --> 00:50:44,525
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ എന്തും തരും.
388
00:50:46,288 --> 00:50:49,295
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകാത്തത്.
389
00:51:01,035 --> 00:51:04,108
- ക്ഷമിക്കണം, താഹിർ.
- ഞാൻ തീർന്നില്ല.
390
00:51:06,606 --> 00:51:08,331
ശരി.
391
00:51:10,510 --> 00:51:13,215
ശവസംസ്കാര വേളയിൽ ഒരാൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു ...
392
00:51:13,315 --> 00:51:17,845
അവൻ പറഞ്ഞു: താഹിർ,
ഇസ്ലാം ഒരു മനോഹരമായ പുഷ്പമാണ്...
393
00:51:18,445 --> 00:51:21,490
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അതിന് മുള്ളുകൾ ആവശ്യമാണ്.
394
00:51:23,320 --> 00:51:26,426
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ ബോക്കോ ഹറാമിൽ ചേർന്നു.
395
00:51:27,256 --> 00:51:30,660
എന്താണ്... എന്താണ് ബോക്കോ ഹറാം?
396
00:51:30,760 --> 00:51:34,767
ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും കൊലപാതകിയായി.
397
00:51:37,164 --> 00:51:39,300
ഞാൻ പള്ളികൾ കത്തിച്ചു.
398
00:51:39,400 --> 00:51:44,671
ഞാൻ സ്കൂളുകളും പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളും കത്തിച്ചു.
സൈനിക ചെക്ക്പോസ്റ്റുകൾ.
399
00:51:44,771 --> 00:51:46,839
അതാണ് ഞാൻ.
400
00:51:46,939 --> 00:51:51,343
ആളുകൾ ചുട്ടുപൊള്ളുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, വെറുതെ.
401
00:51:51,443 --> 00:51:54,682
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
402
00:51:56,196 --> 00:51:58,869
അതിൽ സമാധാനമില്ല, ഹന്നാ.
403
00:53:01,709 --> 00:53:03,781
ഹന്നാ, ക്ഷമിക്കണം.
404
00:53:06,846 --> 00:53:08,851
ദയവായി വേണ്ട.
405
00:53:09,714 --> 00:53:11,425
ചെയ്യരുത്.
406
00:53:16,853 --> 00:53:20,293
നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാം, ഹന്നാ.
407
00:53:21,623 --> 00:53:23,696
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തിരികെ നൽകാം.
408
00:53:34,001 --> 00:53:36,240
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
409
00:55:26,742 --> 00:55:30,284
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.
410
00:55:30,912 --> 00:55:33,350
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ ശ്രമിച്ചു ...
411
00:55:35,650 --> 00:55:38,417
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ എന്നെ ജീവിതത്തിൽ പിടിച്ചുനിർത്തി.
412
00:55:42,288 --> 00:55:44,961
ഞാൻ ചെയ്തത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.
413
00:55:50,094 --> 00:55:52,520
അവനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
414
00:55:53,496 --> 00:55:55,758
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
415
00:57:17,743 --> 00:57:22,830
ദൈവമേ, സ്വീകരിക്കാൻ എനിക്ക് ശാന്തത നൽകേണമേ
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ,
416
00:57:22,930 --> 00:57:28,486
എനിക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാനുള്ള ധൈര്യം,
വ്യത്യാസം അറിയാനുള്ള ജ്ഞാനവും.
417
00:57:28,586 --> 00:57:31,288
- ശരി, എല്ലാവരേയും പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.
- നന്ദി.
418
00:57:31,388 --> 00:57:34,757
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറികൾ.
തിരികെ വരിക.
419
00:57:34,857 --> 00:57:38,526
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിച്ചാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
420
00:57:39,326 --> 00:57:42,796
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹേ, ഹൺ.
എവിടേക്കാണ് ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ ഓടുന്നത്?
421
00:57:42,896 --> 00:57:45,622
...ആ വിപുലീകരണം.
മീറ്റിംഗ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
422
00:57:45,722 --> 00:57:48,133
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഭൂവുടമയ്ക്ക് നൽകണം
അവൻ 6 മണിക്ക് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
423
00:57:48,233 --> 00:57:51,233
അല്ലാത്തപക്ഷം നമ്മൾ ചെവിയിൽ നിൽക്കും.
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഓടണം.
424
00:57:51,333 --> 00:57:54,171
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും പങ്കിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?
425
00:57:54,271 --> 00:57:56,773
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. കാണാം!
- കാണാം. വന്നതിന് നന്ദി.
426
00:57:56,873 --> 00:58:00,245
- നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. പങ്കിട്ടതിനും നന്ദി.
427
00:58:19,624 --> 00:58:23,628
- അതെങ്ങനെ പോയി?
- അവൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നല്ലവളായിരുന്നു.
428
00:58:23,728 --> 00:58:26,897
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് പത്തു ദിവസത്തെ സമയം നീട്ടി തന്നു
ഞങ്ങളുടെ കേസ് അവലോകനം ചെയ്യുമ്പോൾ.
429
00:58:26,997 --> 00:58:30,252
അവൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചത്
കാരണം നിഷേധിക്കപ്പെടും
430
00:58:30,352 --> 00:58:33,792
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ ഇല്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല, പക്ഷേ ...
431
00:58:34,236 --> 00:58:37,806
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നതോടെ എനിക്കറിയില്ല.
432
00:58:37,906 --> 00:58:40,093
അവൾ നല്ലവനാകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
433
00:58:41,308 --> 00:58:45,434
നിങ്ങൾക്കായി ഒപ്പിടാൻ പോലും അവൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു
നിനക്ക് എത്ര അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
434
00:58:45,777 --> 00:58:50,614
നിങ്ങൾ ടെറിയുടെ മുഖം താഴെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
വിപുലീകരണ കത്തുകൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയപ്പോൾ.
435
00:58:51,014 --> 00:58:55,055
അവൻ പല്ല് ഒടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൻ താടിയെല്ല് മുറുകെ പിടിച്ചു.
436
00:58:56,252 --> 00:58:58,355
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
437
00:58:58,455 --> 00:59:00,826
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത് ഞാൻ കരുതുന്നു.
438
00:59:01,991 --> 00:59:04,892
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പാത്രം ഉണ്ടാക്കി തരാം
സ്റ്റീമറിലെ ചൂടുവെള്ളം.
439
00:59:05,359 --> 00:59:07,495
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.
440
00:59:07,595 --> 00:59:10,423
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും.
441
00:59:10,523 --> 00:59:13,633
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മാറാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.
442
00:59:13,733 --> 00:59:17,302
എന്നിട്ട് മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
എൻ്റെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പും എനിക്ക് ശരിയായ ജോലിയും ലഭിക്കും.
443
00:59:17,402 --> 00:59:21,392
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകും.
444
00:59:21,492 --> 00:59:23,875
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകും.
445
00:59:23,975 --> 00:59:27,017
എനിക്ക് 10 ദിവസമേ കിട്ടിയുള്ളൂ. എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?
446
00:59:27,117 --> 00:59:30,082
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
447
00:59:32,880 --> 00:59:34,615
ഗീസ്.
448
00:59:35,615 --> 00:59:38,055
മുഷിഞ്ഞ വൃദ്ധനെപ്പോലെ.
449
00:59:44,990 --> 00:59:47,262
വരൂ, പിശുക്കൻ.
450
00:59:57,034 --> 00:59:59,473
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
451
01:00:01,803 --> 01:00:03,906
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
452
01:00:04,006 --> 01:00:06,409
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് നടത്തിയോ?
453
01:00:07,009 --> 01:00:09,878
കാരണം എനിക്ക് മിക്കവാറും നഷ്ടമായി
മുഴുവൻ വിപുലീകരണ കാര്യത്തിൻ്റെ.
454
01:00:09,978 --> 01:00:13,380
- നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, ഹന്നാ.
- ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.
455
01:00:13,480 --> 01:00:15,181
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്തത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
456
01:00:15,281 --> 01:00:19,754
ഒരു ശൈത്യകാലത്ത് ചെലവഴിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു കൂട്ടം ആസക്തികൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സ്ത്രീകളുടെ അഭയകേന്ദ്രം.
457
01:00:21,418 --> 01:00:24,156
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായിരിക്കാം.
458
01:00:27,021 --> 01:00:29,059
നിങ്ങൾ വരുമോ?
459
01:00:35,995 --> 01:00:38,391
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
460
01:00:40,365 --> 01:00:43,935
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ,
ഇത്തവണ അത് നല്ലതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
461
01:00:46,604 --> 01:00:48,843
അത് രസകരമാണ്.
462
01:00:49,806 --> 01:00:52,643
ഭാവി കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
463
01:00:53,243 --> 01:00:58,319
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അസാധാരണമായ രീതിയിൽ അല്ല...
464
01:00:58,419 --> 01:01:01,393
ഞാൻ കൊടുത്തിരുന്നില്ല
കുറെ നേരം ആലോചിച്ചു...
465
01:01:01,743 --> 01:01:03,731
എന്നാൽ പിന്നെ...
466
01:01:04,231 --> 01:01:08,806
ഇന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ജേക്കിനൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി.
467
01:01:12,158 --> 01:01:14,895
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കുറച്ചു പ്രായമുള്ളതായി കണ്ടു.
468
01:01:15,195 --> 01:01:18,368
അവൻ എവിടെയോ ഒരു തെരുവിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു.
469
01:01:19,898 --> 01:01:21,834
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.
470
01:01:23,334 --> 01:01:26,240
അവൻ്റെ ബിരുദദാന വേളയിൽ ഞാൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
471
01:01:28,404 --> 01:01:31,728
താഹിർ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പഴയതായി കണ്ടു.
472
01:01:33,374 --> 01:01:35,644
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
473
01:01:36,743 --> 01:01:39,580
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
474
01:01:39,880 --> 01:01:41,507
ഒപ്പം...
475
01:01:41,607 --> 01:01:43,844
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
476
01:01:44,457 --> 01:01:46,839
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും കൂടാതെ...
477
01:01:48,021 --> 01:01:50,359
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും.
478
01:01:51,423 --> 01:01:53,828
നല്ലതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
479
01:01:55,659 --> 01:01:57,365
ലളിതം.
480
01:01:59,462 --> 01:02:02,516
എന്നാൽ അതിൽ മാന്ത്രികത ഉള്ളതായി തോന്നി.
481
01:02:03,331 --> 01:02:06,137
എനിക്ക് ചക്രവാളം നീക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.
482
01:02:10,803 --> 01:02:12,639
മിസ്റ്റർ...
483
01:02:12,939 --> 01:02:14,674
- മിസ്റ്റർ...
- അബ്ദി.
484
01:02:14,774 --> 01:02:17,076
അബ്ദിക്ക് വിട്ടുമാറാത്ത ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
485
01:02:17,176 --> 01:02:19,745
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
ഇൻഫ്ലുവൻസയുടെ സംയോജനത്തിലേക്ക്
486
01:02:19,845 --> 01:02:24,986
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ നിന്നുള്ള പൊടിയും.
487
01:02:25,186 --> 01:02:29,165
നീരാവി എന്നത് അസാധ്യമല്ല
അവൻ ശ്വസിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
488
01:02:29,265 --> 01:02:30,855
ആസ്ത്മ ആക്രമണത്തിന് ഒരു ട്രിഗറായി പ്രവർത്തിച്ചു.
489
01:02:30,955 --> 01:02:34,558
അറിയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അപൂർവ്വമാണ്,
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് ചിലപ്പോൾ കാണാറുണ്ട്.
490
01:02:34,658 --> 01:02:36,593
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയിലാണ്.
491
01:02:36,693 --> 01:02:40,496
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ബ്രീത്തർ മാസ്കിൽ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്
അദ്ദേഹത്തിന് ഓക്സിജനും ആൽബുട്ടെറോളും നൽകുന്നു.
492
01:02:40,596 --> 01:02:43,398
കൂടാതെ അവൻ ഒരു സ്റ്റിറോയിഡും കഴിക്കുന്നു.
ഇതിനെ പ്രെഡ്നിസോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
493
01:02:43,498 --> 01:02:47,368
അത് അവനെ ശ്വസിക്കാൻ സഹായിക്കാനാണ്.
കോർട്ടിക്കൽ സ്റ്റിറോയിഡുകളിൽ ഒന്നാണിത്.
494
01:02:47,468 --> 01:02:51,772
ഇത് അഡ്രീനൽ ഗ്രന്ഥിയെ അനുകരിക്കുന്നു
ഒരു ആൻ്റി-ഇൻഫ്ലമേറ്ററി ആയി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
495
01:02:51,872 --> 01:02:55,709
എന്നാൽ അവൻ സുഖമായിരിക്കും, അല്ലേ?
496
01:02:55,809 --> 01:02:58,911
- ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കും.
- ശരി.
497
01:02:59,011 --> 01:03:01,476
- നന്ദി. നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം. ഞാൻ വെറുതെ...
498
01:03:01,576 --> 01:03:03,904
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാമോ?
499
01:03:05,550 --> 01:03:07,551
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
500
01:03:08,151 --> 01:03:10,208
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
501
01:03:11,988 --> 01:03:14,557
മിസ്റ്റർ അബ്ദിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് വിശ്രമമാണ്.
502
01:03:14,657 --> 01:03:18,326
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നാൽ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ സന്ദർശന സമയങ്ങളിൽ.
503
01:03:18,426 --> 01:03:19,960
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ശരി?
504
01:03:20,060 --> 01:03:22,965
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
505
01:03:39,377 --> 01:03:41,413
എനിക്ക് കർഫ്യൂ നഷ്ടമായോ?
506
01:03:41,513 --> 01:03:44,882
ടെറി. ടെറി.
507
01:03:44,982 --> 01:03:48,886
- എനിക്ക് കർഫ്യൂ നഷ്ടമായില്ല.
- ഇത് കർഫ്യൂ അല്ല. നിങ്ങളുടെ നില മാറിയിരിക്കുന്നു.
508
01:03:48,986 --> 01:03:51,155
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
509
01:03:51,255 --> 01:03:54,991
നിങ്ങളുടെ നില... മാറിയിരിക്കുന്നു.
510
01:03:55,091 --> 01:03:58,694
എനിക്ക് രണ്ടു പേർക്കുള്ള മുറിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇനി രണ്ടു പേരല്ല.
511
01:03:58,794 --> 01:04:02,197
നിങ്ങൾക്ക് വിപുലീകരണ അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്...
512
01:04:02,297 --> 01:04:05,333
- അത് ഒപ്പിട്ടു ...
- രണ്ട് ആളുകൾക്ക്.
513
01:04:05,633 --> 01:04:06,948
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്.
514
01:04:07,048 --> 01:04:10,384
ക്ഷമിക്കണം, നല്ല മനസ്സാക്ഷിയിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിനക്ക് മുറി തരൂ.
515
01:04:10,837 --> 01:04:13,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
516
01:04:13,139 --> 01:04:15,307
ആ മുറിയിൽ പോലും ആളുണ്ടോ?
517
01:04:15,407 --> 01:04:17,845
നിനക്ക് കാര്യം നഷ്ടമായി, ഹന്നാ.
518
01:04:19,910 --> 01:04:22,578
ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടെറി?
519
01:04:22,878 --> 01:04:25,115
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
520
01:04:25,515 --> 01:04:28,384
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി?
521
01:04:28,484 --> 01:04:30,452
എന്തുതന്നെയായാലും, അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
522
01:04:30,552 --> 01:04:34,622
പ്രേതബാധയുള്ള രാത്രിയിൽ അത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായ സാഡിസ്റ്റ്.
523
01:04:34,722 --> 01:04:39,135
- തെരുവുകൾ ആസ്വദിക്കൂ, ഹന്നാ.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? സ്വയം ഭോഗിക്കുക, ടെറി.
524
01:04:51,502 --> 01:04:53,540
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
525
01:04:56,172 --> 01:04:58,511
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
526
01:04:59,408 --> 01:05:01,811
നിങ്ങൾ ട്രയേജിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടോ?
527
01:05:03,211 --> 01:05:07,116
ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല, ഞാനൊരു രോഗിയല്ല.
528
01:05:07,216 --> 01:05:09,418
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും.
529
01:05:09,518 --> 01:05:13,280
എൻ്റെ കാമുകൻ ഇവിടെയുണ്ട്. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
530
01:05:15,422 --> 01:05:18,092
എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ എങ്ങും ഇല്ല.
531
01:05:18,592 --> 01:05:21,007
ഷെൽട്ടറുകളിൽ കർഫ്യൂ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
532
01:05:25,096 --> 01:05:27,402
ഭർത്താവ് പറഞ്ഞോ?
533
01:05:28,766 --> 01:05:31,238
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ബന്ധു, അല്ലേ?
534
01:05:33,202 --> 01:05:37,274
- അതെ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്, അത് ശരിയാണ്.
- അപ്പോൾ ശരി.
535
01:05:37,974 --> 01:05:40,243
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മാത്രം.
536
01:05:40,543 --> 01:05:43,512
- എനിക്ക് നിന്നെ നാളെ രാത്രി ഇവിടെ കാണണമെന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
537
01:05:43,612 --> 01:05:46,047
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.
538
01:05:46,147 --> 01:05:48,818
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
539
01:06:08,063 --> 01:06:10,635
- ഹായ്.
- ഹേയ്!
540
01:06:12,899 --> 01:06:17,173
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഓടിനടന്നു.
541
01:06:19,204 --> 01:06:21,443
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?
542
01:06:23,507 --> 01:06:28,193
ഞാൻ ടെറിയുടെ കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
543
01:06:29,512 --> 01:06:33,984
- ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?
- അതെ. ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.
544
01:06:34,084 --> 01:06:36,955
എങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. എല്ലാം
കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം ബുക്ക് ചെയ്തു...
545
01:06:37,055 --> 01:06:41,490
- എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...
- പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് കർഫ്യൂ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
546
01:06:44,321 --> 01:06:46,057
ആസ്ഹോൾ.
547
01:06:46,457 --> 01:06:48,742
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
548
01:06:50,494 --> 01:06:53,763
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടാകില്ല.
549
01:06:53,863 --> 01:06:56,702
അവർ എന്നെ നാളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
550
01:06:58,132 --> 01:07:00,298
മൂന്നു ദിവസമായി ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
551
01:07:00,398 --> 01:07:03,103
അവൻ ആംബുലൻ്റാണ്, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
ആശുപത്രി വിടാൻ.
552
01:07:03,203 --> 01:07:08,978
- അയാൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ ...
- ശരിക്കും? കാരണം പുറത്ത് 20 ഡിഗ്രിയാണ്.
553
01:07:09,078 --> 01:07:12,219
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പെരുമാറേണ്ടതുണ്ട്
554
01:07:12,319 --> 01:07:14,012
ഇമിഗ്രേഷൻ സ്റ്റാറ്റസ് പരിഗണിക്കാതെ.
555
01:07:14,112 --> 01:07:16,847
ഇതിന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദവിയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല
ഒരു അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരനായി.
556
01:07:16,947 --> 01:07:21,083
ഞങ്ങൾ അവനെ നന്നായി നോക്കി. അവന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വലിയ പരിചരണം. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു ...
557
01:07:21,183 --> 01:07:24,196
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് ഒരു കുണ്ണയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാം.
558
01:07:24,296 --> 01:07:26,618
ഇത് ഒരു കിടക്കയെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പോകാനുള്ള സുഖമില്ല.
559
01:07:26,718 --> 01:07:30,224
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യത
ആ പ്രവചനം നടത്താൻ?
560
01:07:30,324 --> 01:07:32,959
കാണാൻ ഡോക്ടർ ആകണമെന്നില്ല
പോകാനുള്ള സുഖമില്ലെന്ന്.
561
01:07:33,059 --> 01:07:37,562
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയായി നാല് വർഷം ചെലവഴിച്ചു.
562
01:07:37,662 --> 01:07:40,631
മെഡ് സ്കൂളിൽ നാല് വർഷം,
മൂന്ന് വർഷത്തെ താമസം,
563
01:07:40,731 --> 01:07:44,934
കൂട്ടായ്മയിൽ രണ്ടുപേർ കൂടി. എല്ലാം
ഇത് എന്നെ ഉദ്ധരണിയില്ലാത്ത ഡോക്ടറാക്കി മാറ്റുന്നു.
564
01:07:45,034 --> 01:07:48,270
ഒപ്പം എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഈ രോഗി, താഹിർ അബ്ദി,
565
01:07:48,370 --> 01:07:51,123
ഫിറ്റും മതിയായതുമാണ്
ഈ ആശുപത്രി വിടാൻ.
566
01:08:00,078 --> 01:08:01,747
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ കുടുങ്ങി.
567
01:08:01,847 --> 01:08:04,549
ക്ഷമിക്കണം, ഹന്നാ. അത് ഒരു നിയന്ത്രണം മാത്രമാണ്.
568
01:08:04,649 --> 01:08:07,384
കർഫ്യൂ ആയിരുന്നു അവിടെയും
ഇപ്പോഴും ആളുകളുടെ ഒരു നിര.
569
01:08:07,484 --> 01:08:10,653
- നിങ്ങളുടെ കിടക്ക പിടിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
570
01:08:10,753 --> 01:08:15,727
ശാന്തമായിരിക്കുക. ഞാനൊന്ന് ഫോൺ ചെയ്യട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലെയ്സ്മെൻ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
571
01:08:18,407 --> 01:08:21,480
ട്രേസി? അവൾ ട്രേസിയോട് സംസാരിച്ചോ?
572
01:08:23,661 --> 01:08:25,697
എനിക്കറിയില്ല.
573
01:08:25,797 --> 01:08:30,737
ശരി. ശരി, പോയി ഇരിക്കൂ.
എനിക്ക് എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക എന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
574
01:08:46,879 --> 01:08:52,117
Okay, I don't know who she spoke to,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
575
01:08:52,217 --> 01:08:58,055
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്കൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
ടിലാരി സ്ട്രീറ്റ് വനിതാ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.
576
01:08:58,155 --> 01:09:00,393
ബ്രൂക്ലിനിൽ?
577
01:09:01,089 --> 01:09:03,547
ശരി, എനിക്ക് ബ്രൂക്ക്ലിനിലേക്ക് പോകണം.
578
01:09:03,647 --> 01:09:06,628
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായത് അത് മാത്രമായിരുന്നു.
579
01:09:07,028 --> 01:09:11,729
സാധാരണ ഞങ്ങളുടെ വാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു...
നിന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
580
01:09:11,829 --> 01:09:15,072
പക്ഷേ കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം.
581
01:09:17,436 --> 01:09:20,107
നോക്കൂ, ഇവിടെ.
582
01:09:20,707 --> 01:09:25,514
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആർ ടു... ജെയ് സ്ട്രീറ്റ്.
583
01:10:02,979 --> 01:10:05,315
നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
584
01:10:05,415 --> 01:10:07,753
എനിക്ക് അതിന് കാരണമുണ്ട്.
585
01:10:08,516 --> 01:10:11,086
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലേ?
586
01:10:11,486 --> 01:10:13,955
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
587
01:10:14,055 --> 01:10:19,130
പുറത്തിറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള രാത്രിയാണ്.
നായയെ അകത്തു കടക്കുന്നത് യോഗ്യമല്ല.
588
01:10:23,195 --> 01:10:25,966
എൻ്റെ മകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏകദേശം പ്രായമുണ്ട്.
589
01:10:26,666 --> 01:10:28,668
ഓ, അതെ?
590
01:10:29,168 --> 01:10:31,447
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
591
01:10:32,903 --> 01:10:35,740
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
592
01:10:35,840 --> 01:10:38,392
അവരുടെ ലോബിയിൽ മുഴുവൻ ക്യാമറകളുണ്ട്
593
01:10:38,492 --> 01:10:42,217
അത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ മൂല്യത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും പോയാൽ,
594
01:10:42,317 --> 01:10:45,882
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറകിലേക്ക് അനുവദിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ബോയിലർ റൂമിൽ ഉറങ്ങാം.
595
01:10:45,982 --> 01:10:48,517
- ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.
596
01:10:48,717 --> 01:10:51,853
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചു കാണും.
597
01:10:51,953 --> 01:10:54,489
ശരി? ഇത് ഒരു വലിയ, പച്ച ലോഹ വാതിലാണ്.
598
01:10:54,589 --> 01:10:57,060
- ശരി.
- ശരി.
599
01:11:06,099 --> 01:11:08,735
- വളരെ നന്ദി.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം.
600
01:11:08,835 --> 01:11:12,240
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവിടെ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
601
01:11:16,340 --> 01:11:18,643
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് അധികമല്ല.
602
01:11:18,743 --> 01:11:22,213
ഓ, ഇല്ല. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, സത്യസന്ധമായി.
603
01:11:22,313 --> 01:11:24,982
അവിടെ കൂടുതൽ പുതപ്പുകൾ ഉണ്ട്.
604
01:11:25,082 --> 01:11:27,620
ഇത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, ശരിക്കും.
605
01:11:28,550 --> 01:11:31,290
എനിക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
606
01:11:37,157 --> 01:11:39,593
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
607
01:11:40,893 --> 01:11:43,396
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
608
01:11:43,896 --> 01:11:46,933
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിടക്ക ലഭിക്കുന്നു
രാത്രിക്ക്...
609
01:11:47,733 --> 01:11:51,072
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കില്ല... പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയാം...
610
01:11:51,772 --> 01:11:56,596
ഇത് ന്യൂയോർക്ക് ആണ്.
ഇത് നഗരത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒന്നല്ല.
611
01:12:14,923 --> 01:12:18,664
നോക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കട്ടെ.
612
01:12:33,874 --> 01:12:35,613
മേരി.
613
01:12:43,281 --> 01:12:45,951
എൻ്റെ മകളുടെ പേര് മേരി.
614
01:12:46,351 --> 01:12:48,754
നീ നേരത്തെ ചോദിച്ചു.
615
01:12:49,554 --> 01:12:52,056
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വൃത്തിയുള്ള ആളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
616
01:12:52,356 --> 01:12:55,061
അവർ ജേഴ്സി സിറ്റിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
617
01:12:57,158 --> 01:12:59,464
മൂന്ന് കുട്ടികൾ.
618
01:13:05,264 --> 01:13:08,802
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് അഞ്ച് മണിക്ക് പുറപ്പെടണം.
619
01:13:08,902 --> 01:13:12,144
ഏറ്റവും ഒടുവിൽ അഞ്ച്-പതിനഞ്ച്, ശരിയാണോ?
620
01:13:12,972 --> 01:13:16,978
നാല് നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മണിക്ക് ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തും.
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരാം.
621
01:13:17,941 --> 01:13:19,644
ശരി?
622
01:13:20,244 --> 01:13:21,982
ശരി?
623
01:14:18,162 --> 01:14:19,673
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലാത്തതിനാൽ,
624
01:14:19,773 --> 01:14:22,700
നഗരം നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് അഭയം വേണമെങ്കിൽ.
625
01:14:22,800 --> 01:14:25,166
ഞങ്ങൾ BAT-ലേക്ക് പോകും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേസ്മെൻ്റ് ലഭിക്കാൻ,
626
01:14:25,266 --> 01:14:27,404
എന്നാൽ മികച്ച അവസരത്തിനായി,
നമുക്ക് ചില രേഖകൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
627
01:14:27,504 --> 01:14:31,570
അതിന് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും,
ഒരുപക്ഷേ ഒരാഴ്ച പോലും.
628
01:14:31,841 --> 01:14:36,311
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളെ നേടുക എന്നതാണ്
പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും പ്രത്യേക ഷെൽട്ടറുകളായി.
629
01:14:36,411 --> 01:14:38,978
അയാൾക്ക് അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
630
01:14:39,780 --> 01:14:41,701
അവർ പറഞ്ഞു അവൻ ഒരു...
631
01:14:41,801 --> 01:14:47,421
അവൻ്റെ ചുമയുടെ അപകടവും അസ്വസ്ഥതയും അങ്ങനെ...
632
01:14:47,521 --> 01:14:50,430
അവർ അവനെ തിരികെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു
അവനെയും കൊണ്ടുപോകില്ല.
633
01:14:50,530 --> 01:14:54,927
ഞാനത് എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്. ആളുകൾ പിന്നോട്ട് തള്ളുന്നു
ഷെൽട്ടറിനും ആശുപത്രിക്കും ഇടയിൽ.
634
01:14:55,027 --> 01:14:57,595
ഒടുവിൽ, അവർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
635
01:14:58,395 --> 01:15:00,968
ഇത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
636
01:15:01,564 --> 01:15:06,305
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ തെരുവിലിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
637
01:15:08,302 --> 01:15:12,203
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സ്ഥലം വേണ്ടത്
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ നോക്കാം.
638
01:15:12,503 --> 01:15:14,244
ശരി.
639
01:15:14,607 --> 01:15:17,444
നോക്കൂ, ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,
640
01:15:17,544 --> 01:15:22,417
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലമില്ല
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഈ രാത്രിയിൽ ദമ്പതികളായി എത്തിക്കൂ.
641
01:15:22,847 --> 01:15:26,486
ചിലതിൻ്റെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇതാ
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ രേഖകൾ.
642
01:15:28,250 --> 01:15:33,005
അതിനിടയിൽ ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം ക്രമീകരിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് സ്വന്തമായി താമസിക്കാം.
643
01:15:40,525 --> 01:15:41,693
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
644
01:15:41,793 --> 01:15:44,631
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
- അടിപൊളി.
645
01:15:46,596 --> 01:15:50,934
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- ഒന്നുമില്ല. അബ്ദുൾ പോലും സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു.
646
01:15:51,034 --> 01:15:54,996
നിങ്ങൾ? തനിക്കുവേണ്ടി പോലുമല്ലേ?
647
01:15:56,970 --> 01:15:58,706
ഇല്ല.
648
01:15:58,806 --> 01:16:02,546
- എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- നിനക്ക് വേണ്ടി പോലുമല്ല, ഹന്നാ?
649
01:16:11,149 --> 01:16:13,685
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വേണം.
650
01:16:13,785 --> 01:16:16,354
അത് എനിക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
651
01:16:16,454 --> 01:16:19,557
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മരുന്ന് ബാക്കിയുണ്ട്?
- മതി.
652
01:16:20,057 --> 01:16:22,328
എനിക്ക് മതി.
653
01:16:29,364 --> 01:16:31,770
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.
654
01:16:32,433 --> 01:16:35,239
നമുക്ക് പോകാവുന്ന ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
ഒപ്പം താമസിക്കുകയും ചെയ്യുക.
655
01:16:43,943 --> 01:16:46,816
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്. നന്ദി.
656
01:16:48,013 --> 01:16:51,654
ഇത് അത്ര മികച്ച ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
657
01:16:54,118 --> 01:16:56,130
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം.
658
01:16:56,230 --> 01:16:58,657
പഴയതുപോലെ തന്നെയായിരിക്കും.
659
01:16:59,156 --> 01:17:01,494
ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കും.
660
01:17:03,258 --> 01:17:06,662
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അഞ്ച് മണിക്ക്?
661
01:17:06,762 --> 01:17:09,932
അതെ സർ. നന്ദി, സർ.
662
01:17:10,782 --> 01:17:13,951
ശരി. ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.
663
01:17:14,051 --> 01:17:16,809
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
664
01:17:16,909 --> 01:17:19,037
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
665
01:17:24,675 --> 01:17:26,780
നിങ്ങളുടെ ഇൻഹേലർ എവിടെയാണ്?
666
01:17:28,544 --> 01:17:30,750
ഇത് എവിടെയാണ്?
667
01:17:34,516 --> 01:17:36,621
പിന്നെ സ്റ്റിറോയിഡുകൾ?
668
01:17:39,520 --> 01:17:41,253
ശരി.
669
01:17:41,553 --> 01:17:43,254
ശരി.
670
01:17:43,354 --> 01:17:45,422
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
671
01:17:45,522 --> 01:17:47,590
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
672
01:17:47,990 --> 01:17:50,458
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
673
01:17:50,558 --> 01:17:52,327
ശ്വാസം വിടുക.
674
01:17:59,499 --> 01:18:01,822
അത് ശരിയാകും.
675
01:18:32,831 --> 01:18:35,902
അതിനാൽ ഇത് അമ്പത്.
676
01:18:36,002 --> 01:18:38,308
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് മുപ്പത്തിയഞ്ച് ചിലവാകും
677
01:18:38,408 --> 01:18:41,690
കൂടാതെ സ്റ്റിറോയിഡുകൾ...
678
01:18:42,490 --> 01:18:46,179
- രണ്ട് എൺപത്തിയഞ്ച്.
- രണ്ട് എൺപത്തിയഞ്ച്.
679
01:18:49,085 --> 01:18:53,903
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് കാർഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
680
01:18:54,003 --> 01:18:58,842
കുറിപ്പടി ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ അത് വിളിക്കാമോ?
681
01:19:00,886 --> 01:19:03,893
അവസാന നാല് അക്കങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്
അവൻ്റെ സാമൂഹിക?
682
01:19:16,967 --> 01:19:18,835
ഹലോ?
683
01:19:19,835 --> 01:19:24,840
- ഹലോ?
- ഹായ്, അത് ആരാണ്?
684
01:19:24,940 --> 01:19:26,708
ജേക്ക്.
685
01:19:27,008 --> 01:19:29,076
ഇത് ആരാണ്?
686
01:19:30,710 --> 01:19:32,979
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
687
01:19:33,079 --> 01:19:34,855
ഗ്രാംപ്!
688
01:19:40,552 --> 01:19:42,321
ഹലോ?
689
01:19:42,521 --> 01:19:44,289
ഹലോ?
690
01:19:44,389 --> 01:19:47,391
- ഇത് ആരാണ്?
- ഹായ്, അച്ഛാ.
691
01:19:48,691 --> 01:19:52,128
ഹന്നാ? ഹന്നാ, അത് നിങ്ങളാണോ?
692
01:19:52,228 --> 01:19:55,765
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
693
01:19:56,665 --> 01:19:58,567
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരണം, അതെ.
694
01:19:58,667 --> 01:20:01,335
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം!
695
01:20:03,635 --> 01:20:05,973
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ന്യൂയോർക്കിലാണ്.
- അത് കൊള്ളാം.
696
01:20:06,073 --> 01:20:08,611
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ എനിക്ക് വിമാനത്തിൽ കയറാം.
697
01:20:09,574 --> 01:20:13,853
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല...
698
01:20:16,112 --> 01:20:19,589
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വയർ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റിനുള്ള പണം.
699
01:20:21,082 --> 01:20:24,553
ഹന്നാ, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
700
01:20:24,653 --> 01:20:27,722
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
701
01:20:27,822 --> 01:20:30,091
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ് അച്ഛാ.
702
01:20:30,191 --> 01:20:34,870
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല.
703
01:20:37,029 --> 01:20:39,799
എനിക്ക് പണം വേണം എന്നതാണ് സത്യം
എൻ്റെ കാമുകനുവേണ്ടി.
704
01:20:39,899 --> 01:20:42,801
അവൻ രോഗിയാണ്. അവൻ്റെ മരുന്ന് തീർന്നു.
705
01:20:42,901 --> 01:20:45,862
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
706
01:20:45,962 --> 01:20:48,948
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, അച്ഛാ. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
707
01:20:49,048 --> 01:20:51,606
- ഇപ്പോൾ നാല് മാസം കഴിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഹന്നാ.
708
01:20:51,706 --> 01:20:54,309
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
709
01:20:54,409 --> 01:20:56,710
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
710
01:20:56,810 --> 01:20:59,879
- ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
711
01:20:59,979 --> 01:21:03,115
മണ്ടത്തരം. മണ്ടത്തരം. ഞാൻ വെറുതെ...
712
01:21:03,215 --> 01:21:06,552
അവൻ... അവൻ... അവൻ്റെ മരുന്ന് വേണം.
713
01:21:06,652 --> 01:21:10,022
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.
714
01:21:10,122 --> 01:21:12,791
അവയുടെ വില മുന്നൂറ്
എഴുപത് ഡോളറും. ഞാൻ...
715
01:21:12,891 --> 01:21:15,826
ശരി, അയാൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
716
01:21:15,926 --> 01:21:18,164
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്.
717
01:21:18,994 --> 01:21:20,731
നോക്കൂ...
718
01:21:21,181 --> 01:21:25,312
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
719
01:21:25,568 --> 01:21:28,506
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവും നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
720
01:21:29,536 --> 01:21:31,038
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
721
01:21:31,138 --> 01:21:34,899
- നീ കള്ളം പറയുകയാണ്, പ്രിയേ.
- ദയവായി. ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി മാത്രം.
722
01:21:34,999 --> 01:21:37,377
ദയവായി. ഇത്തവണ അത് സത്യമാണ്.
723
01:21:37,477 --> 01:21:40,513
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കണം, ഹന്നാ.
724
01:21:40,613 --> 01:21:42,415
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
725
01:21:42,915 --> 01:21:45,284
അച്ഛാ, നിനക്ക് കഴിയും.
726
01:21:45,384 --> 01:21:48,870
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം മതി...
727
01:21:48,970 --> 01:21:51,656
പിന്നെ കുറച്ചു സമയം കൂടി
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരും.
728
01:21:51,756 --> 01:21:55,025
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, ഹന്നാ.
729
01:21:55,125 --> 01:21:59,162
എനിക്ക് പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല
ഇനി. എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ഹന്നാ.
730
01:21:59,262 --> 01:22:02,762
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളത് വരെ...
731
01:22:02,862 --> 01:22:05,301
- ...എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് സഹായം വേണം.
732
01:22:05,401 --> 01:22:07,836
എനിക്ക് സഹായം വേണം അച്ഛാ.
733
01:22:07,936 --> 01:22:09,976
- ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ.
- അല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
734
01:22:10,076 --> 01:22:14,128
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
735
01:22:14,228 --> 01:22:18,545
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ. പോകരുത്, ദയവായി!
736
01:22:18,645 --> 01:22:20,683
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
737
01:22:22,481 --> 01:22:24,185
ഫക്ക്!
738
01:22:43,533 --> 01:22:48,638
ഞാൻ... കുറച്ച് കുഷ്യൻസ് ഇട്ടു
ഞാൻ എൻ്റെ ഗാരേജിൽ കണ്ടെത്തി
739
01:22:48,738 --> 01:22:50,740
അവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്.
740
01:22:50,840 --> 01:22:52,911
നന്ദി.
741
01:22:56,877 --> 01:22:59,447
മരുന്നിന് കുറച്ച് പണം വേണം.
742
01:22:59,947 --> 01:23:02,381
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
743
01:23:02,481 --> 01:23:06,722
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
744
01:23:08,552 --> 01:23:11,289
മുന്നൂറ്റി എഴുപത് ഡോളർ.
745
01:23:11,789 --> 01:23:13,560
ശരി.
746
01:23:15,424 --> 01:23:17,362
ശരി.
747
01:23:19,660 --> 01:23:22,570
മൂന്ന് എഴുപത് എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
748
01:23:25,465 --> 01:23:27,948
ശരി, അതിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
749
01:23:28,048 --> 01:23:30,820
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം, ഹന്നാ.
750
01:23:30,920 --> 01:23:33,540
അതിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
751
01:23:33,640 --> 01:23:36,661
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തും.
752
01:24:18,697 --> 01:24:21,778
നിങ്ങൾക്ക് മതേതര ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.
753
01:24:44,121 --> 01:24:46,658
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
754
01:24:46,758 --> 01:24:50,661
- സാരമില്ല.
- ഇല്ല, ശരിക്കും.
755
01:24:50,761 --> 01:24:54,800
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- ഇതൊരു ക്രിസ്മസ് അത്ഭുതമാണ്.
756
01:25:16,016 --> 01:25:19,072
ഹന്നാ നിനക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം കിട്ടി?
757
01:25:23,189 --> 01:25:26,795
- സാരമില്ല.
- കാരണം അത് ചെയ്യുന്നു.
758
01:25:28,959 --> 01:25:31,164
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
759
01:25:32,695 --> 01:25:35,098
ഈ രാത്രി ഞങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
760
01:25:35,198 --> 01:25:37,269
നീയാണ് നല്ലത്.
761
01:25:38,833 --> 01:25:41,068
എനിക്കറിയണം.
762
01:25:55,748 --> 01:25:59,118
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു
ഒരു ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റിനായി കുറച്ച് പണം വയർ ചെയ്യാൻ.
763
01:25:59,218 --> 01:26:01,386
ഹന്നാ, നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
764
01:26:01,486 --> 01:26:06,558
ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിച്ചു. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയും എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവനോട് വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
765
01:26:08,223 --> 01:26:11,878
നാളെ വരുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾക്കുള്ള പണം വയർ ചെയ്യുക.
766
01:26:13,460 --> 01:26:15,766
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല താഹിർ.
767
01:26:18,547 --> 01:26:20,018
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
768
01:26:28,739 --> 01:26:30,451
ശരി.
769
01:26:32,090 --> 01:26:34,162
നാളെ നമ്മൾ പോകും.
770
01:26:41,016 --> 01:26:43,185
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും താഹിർ.
771
01:26:43,285 --> 01:26:47,674
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും... ശരിക്കും ജീവിക്കുക.
772
01:27:12,778 --> 01:27:15,579
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്.
773
01:27:18,449 --> 01:27:21,386
മറ്റൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
774
01:27:21,486 --> 01:27:23,788
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.
775
01:27:25,765 --> 01:27:27,527
ശരി.
776
01:27:29,158 --> 01:27:31,355
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
777
01:27:33,460 --> 01:27:35,499
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
778
01:27:36,229 --> 01:27:38,532
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
779
01:27:40,566 --> 01:27:42,769
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
780
01:27:42,869 --> 01:27:45,074
പുറത്ത് പടിഞ്ഞാറ്.
781
01:27:47,105 --> 01:27:48,870
മനോഹരം.
782
01:27:51,775 --> 01:27:54,602
എനിക്ക് അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ വേണം.
783
01:28:05,120 --> 01:28:06,861
ഹന്നാ?
784
01:28:22,118 --> 01:28:23,878
ഹന്ന.
785
01:29:35,001 --> 01:29:38,437
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ? എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?
786
01:29:38,537 --> 01:29:40,842
കുട്ടാ.
787
01:29:48,142 --> 01:29:49,866
ഇല്ല!
788
01:31:57,129 --> 01:31:59,715
ഇവിടെ. തിന്നുക.
789
01:31:59,815 --> 01:32:02,067
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
- കുറച്ച് സൂപ്പ്?
790
01:32:02,167 --> 01:32:05,468
- ചൂടുള്ളപ്പോൾ. ദയവായി?
- നിർത്തുക.
791
01:32:06,568 --> 01:32:08,908
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?
792
01:32:10,371 --> 01:32:12,910
- താഹിർ?
- അതെ.
793
01:32:14,608 --> 01:32:17,177
- അവർ സഹായിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
794
01:32:17,277 --> 01:32:19,105
ശരി, നമുക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ.
795
01:32:19,205 --> 01:32:21,641
- എന്നിട്ട് എന്ത്?
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
796
01:32:21,741 --> 01:32:24,133
- അപ്പോൾ ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ചെയ്യരുത്.
797
01:32:24,233 --> 01:32:26,151
ബാക്കി നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന നിൻ്റെ ജീവിതം.
798
01:32:26,251 --> 01:32:28,053
ചെയ്യരുത്!
799
01:32:28,353 --> 01:32:31,422
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രമിച്ചു.
800
01:32:31,622 --> 01:32:33,447
ഹന്നാ...
801
01:32:34,047 --> 01:32:36,617
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
802
01:32:37,359 --> 01:32:39,661
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
803
01:32:39,961 --> 01:32:42,504
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഹന്നാ.
804
01:32:45,165 --> 01:32:48,938
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ അവസരമുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു നല്ല കാര്യം.
805
01:32:50,035 --> 01:32:52,325
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
806
01:32:54,438 --> 01:32:56,607
കിടക്കുക.
807
01:32:56,707 --> 01:33:01,097
വരൂ, ഹന്നാ. ദയവായി വരൂ, ഹന്നാ.
808
01:33:02,077 --> 01:33:03,912
വരൂ.
809
01:33:04,412 --> 01:33:06,250
ഹന്ന.
810
01:33:10,016 --> 01:33:12,088
കിടക്കുക.
811
01:33:19,157 --> 01:33:21,655
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
812
01:33:23,460 --> 01:33:26,142
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
813
01:33:29,398 --> 01:33:31,747
ഇന്നലെ രാത്രി...
814
01:33:31,847 --> 01:33:34,076
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു...
815
01:33:34,176 --> 01:33:38,238
ഇബ്രഹാം കൈ വച്ചു
വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ ഓംഗട്ടു നദിയിൽ.
816
01:33:39,473 --> 01:33:42,762
ഒപ്പം ചുഴറ്റിയ വെള്ളവും
അവൻ്റെ വിരലുകൾക്ക് ചുറ്റും...
817
01:33:43,262 --> 01:33:45,885
ചാഡ് തടാകത്തിലേക്ക് വഴി മാറി...
818
01:33:46,515 --> 01:33:49,333
നൈജർ നദിയിലൂടെ...
819
01:33:49,683 --> 01:33:52,652
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിലേക്ക്.
820
01:33:53,952 --> 01:33:56,498
അതേ നിമിഷം...
821
01:33:56,930 --> 01:34:00,508
ഞാൻ ഇവിടെ കിഴക്കൻ നദിയിൽ കൈ വെച്ചു...
822
01:34:02,194 --> 01:34:05,096
ഞങ്ങളുടെ വിരലുകൾ സ്പർശിച്ചു.
823
01:34:05,996 --> 01:34:08,529
അവൻ്റെ ചെറിയ കൈ...
824
01:34:08,629 --> 01:34:11,097
എൻ്റെ വലിയ കൈയിൽ.
825
01:34:13,902 --> 01:34:17,340
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നു
826
01:34:17,440 --> 01:34:19,794
ഇസയ്ക്കൊപ്പം ആയിരിക്കുക...
827
01:34:20,594 --> 01:34:25,114
എന്നാൽ ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക്.
828
01:34:25,714 --> 01:34:30,567
അല്ലെങ്കിൽ മോശം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒന്നും ഇല്ല.
829
01:34:32,719 --> 01:34:36,523
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.
830
01:34:36,623 --> 01:34:38,857
നീ ഒരു മാലാഖയാണ്.
831
01:34:39,657 --> 01:34:42,063
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പോകുന്നില്ല.
832
01:34:47,064 --> 01:34:51,301
നിങ്ങളെപ്പോലെ പൂർണ്ണതയുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിലനിൽക്കും.
833
01:39:33,035 --> 01:39:37,634
ദമ്പതികൾക്ക്
എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് താമസിച്ചിരുന്നത്.